张家口赤城版本《再别康桥》原创文学-张家口-张家口论坛-张家口第一生活消费门户网

夜空居士

论坛版主

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2008-12-29

— 本帖被夜空居士设置为精华(2009-10-20) —

把《再别康桥》翻译成赤城话了！你看看翻译的怎么样
(徐志摩原诗)             (赤城方言译文)
轻轻的我走了，           悄悄儿的我尥蹶子了，
正如我轻轻的来；         就跟我悄悄儿的溜达来那会儿一样；
我轻轻的招手，           我巴来巴来胳臂，
作别西天的云彩。         跟西榜的那块云彩说声明儿再来。

那河畔的金柳，           河湾的柳树条子，
是夕阳中的新娘；         就跟后晌的新媳妇似地；
波光里的艳影，           水里头的花了虎少的影子，
在我的心头荡漾。         在我肚子里头烂蹦的。

软泥上的青荇，           臭紫泥上合长了几根绿蒿子，
油油的在水底招摇；       一个劲在水里头晃悠；
在康河的柔波里，         在老康他们家门口的河里，
我甘心做一条水草！       我打算变一根呆在水里头的草

那榆荫下的一潭，         在那根榆树疙瘩的荫凉里头有一个大水坑，
不是清泉，               里头的水一点一不清亮，
是天上虹揉碎在浮藻间，   把天上的酱闹碎了蛮在水里的草叶子上，
沉淀着彩虹似的梦。       那红花蓝绿的酱都沉底睡着了。

寻梦？撑一支长篙，       找不找奏地耍梦了就拿一根大棒子，
向青草更青处漫溯，       用劲往乃堆烂草里头戳的，
满载一船星辉，           装一大船亮哇哇地星星，
在星辉斑斓里放歌。       站在亮哇哇的星星上使劲地叫唤。

但我不能放歌，           我叫唤也没敢闹出多大地动静，
悄悄是别离的笙箫；       悄悄儿地吹那几根破竹管子；
夏虫也为我沉默，         把蚂蚱蚱儿都吹的不叫唤了，
沉默是今晚的康桥。       在老康家的桥上站着我一不说话。

悄悄的我走了，           悄悄儿的我尥蹶子了，
正如我悄悄的来；         就跟我悄悄儿的来那会儿一样；
我挥一挥衣袖，           我巴来巴来一下子袄袖子，
不带走一片云彩。         连一块云彩都没要就挠杠子了。

本帖子11楼有（语音版）赤城版再别康桥

[ 此帖被夜空居士在2009-10-20 14:53重新编辑 ]

共5条评分

乔儿	金钱 +10	经典	2009-10-17
小酌	金钱 +5	幽默，搞笑。	2008-12-29
小酌	金钱 +5	幽默，搞笑。	2008-12-29
小酌	金钱 +5	幽默，搞笑。	2008-12-29
小酌	金钱 +5	幽默，搞笑。	2008-12-29