http://news.qq.com/a/20090116/000634.htm?qq=0&ADUIN=53940789&ADSESSION=1232071191&ADTAG=CLIENT.QQ.1833_SvrPush_Url.0 S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 关于权力移交
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 五天以后，世界将再次见证美国民主制度的活力。从立国之日起，我们就秉承着一个传统——前任总统的接班人，必须由你们——美国人民选举产生。对于站在国会前的宣誓者来说，他的故事兑现了这块土地的不朽承诺。对于我们整个国家而言，那个时刻充满希望和骄傲。在此，我和所有美国人民一起，向候任总统奥巴马先生，她的妻子米歇尔女士，以及他们的一双美丽女儿致以最美好的祝愿。
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 关于感激
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 今晚，我的心中充满感恩之情。我感激人民曾经给予的信任，感激那些曾经让我振奋心智的祝福。我还感谢在过去八年中，我曾经无数次目睹的你们那些勇敢、慷慨与高尚的行为。
S&-F(#CF^ 
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 关于国内成就
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 八年来，我们也一直在为扩大国内的机会和希望而殚精竭虑。在美国的各个角落，越来越多的学生开始在公立学校接受更高水平的教育；新的医疗保险制度让老年人和身体有缺陷者后顾无忧；每一个纳税者的个人所得税负担都得到减轻；吸毒者从各种基于信念的戒毒项目中获得新生。人的生命脆弱，但是在美国得到了更好的保护。我们的退伍军人基金已经翻番，美国的空气、水和土地更为清洁。最高联邦法院也注入了更新鲜的智慧，如大法官山姆-艾利托和大法官约翰-罗伯特。
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 关于错误决策
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 和那些曾在椭圆办公室工作过的前任总统一样，制定决策时我也经历过一些挫折。如果再给我一次机会，我会做出不同的决定。但是我一直都是在保护国家利益这一信念下行动。在过去8年里，每一个决定都是从国家利益出发，对得起自己的良心，亦真心觉得自己做法正确。
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 关于美国面临的挑战
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 今后几十年，我们国家将面临更艰难的抉择。有一些原则可以指导我们制定方针。
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 尽管我们现在比7年之前更加安全，但是美国人民面临的最大威胁仍是另外一场恐怖袭击。我们的敌人颇具耐心，他们已决定将再次发动袭击。美国没有做任何事情去自寻麻烦，也没有做任何事情应得到这种报应。但是我们被赋予了庄严的职责，我们必须面对。我们必须抵制自满情绪；我们必须坚守决心；我们永远不能放松警惕。
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 与此同时，我们要继续充满信心和方向感去参与世界事务。当面临外来威胁时，一个国家可能会倾向于孤立封闭以自寻安慰。但是我们必须抵制孤立主义和它的伴生物，贸易保护主义。在国境线内畏缩不前只会招致危险。在21世纪，国内的安全与繁荣有赖于自由在世界的扩张。如果美国人不领导世界的自由事业，那么自由事业将无人领导。
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 当我们谈及这些看的见挑战，以及那些看不见的挑战时，美国必须保持道德上的清白。我经常讲到善恶之分。这可能使某些人感到不愉快。但是善与恶在世界上是真实存在的，而且，两者之间没有妥协。
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 关于美国的前途
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^ 即使在最黑暗的时刻，我们也抬起眼睛遥望广阔的地平线。我对美国的前途充满信心。因为我了解我们人民的品性。这个国度，激励着远道而来的移民为了自由梦而甘冒一切风险。这个国度的人民，能够在危险面临保持冷静，能够在苦难之中充满激情。这些优点，让我对美国有不可动摇的信念。我们面临着危险和考验，而且未来路途一样多舛。但是有我们人民的勇敢，有我们对信仰的信心，这个伟大的国家永远不会疲惫，永远不会退缩，永远不会失败。（编译 沃李）
S&-F(#CF^ S&-F(#CF^
QQ帐号登录
微博帐号登录
