497阅读
0回复

为【龙】正名 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

龙啸

张家口高二

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2011-01-22

作为龙的传人的你，在看到下面这几段关于龙的消息的时候不知道你的心情如何？

1、 2007年美国大片《贝奥武夫》，讲述了英勇地贝奥武夫屠杀了一条喷火巨龙，而他也被龙咬死。

2、霸王龙，学名Tyrannosaurs.Rex ，意思是残暴的蜥蜴王，是恐龙世界中名不虚传的暴君。

3、科摩多巨蜥，又叫科摩多龙（Komodo dragon），它的唾液有许多的病菌，外表丑陋肮脏，腐尸是它的最爱的食物。

4、王力宏在2011年元旦晚会再次完美演绎了他的成名作《龙的传人》，现场观众反应热烈，场面沸腾。

一、现在我们归纳总结一下：发现我们都陷入了一个对“龙“的认知误区。上述关于龙的消息都是此龙非彼龙！就像好几条绳子被人为的打了个结，这个结就是“龙”字。

当我们整理一下汉语中所有关于龙的字和词组，会发现这样一个有趣的事情，究竟什么是龙。这主要涉及中国龙，西方龙（主要指英语的dragon，以下西方龙含义相同），恐龙（泛指所有生活在距今大约2亿3500万年至6500万年前的、一类古动物，种类繁多），中性词沙龙。如果将所有恐龙类古生物都归并为恐龙，则汉语中涉及中国龙的意思的词组几乎占了所有龙词组的99.5%以上。

1、第一个比较：中国的龍（龙）Vs是西方的龙（Dragon）：

中国的龍（龙）是我国古代传说中的灵异神物，亦乃万兽之首。传说虎须鬣尾，身长若蛇，有鳞似鱼，有角仿鹿，有爪似鹰，能走，亦能飞，能倒水，能翻江倒海，吞风吐雾，兴云降雨。而小说《三国演义》中曹操对龙有个非常形象的描述，“龙能大能小，能升能隐：大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。方今春深，龙乘时变化，犹人之得志而纵横四海。”在中国的神话与传说中，龙是一种神异动物，其形象有多种，在阴阳宇宙观中代表阳，是中华民族的象征和古代王室的标志。

而西方的龙通常被想像成一只巨大的蜥蜴，拥有强壮的身躯，粗大的颈，有角褶的头，尖锐的牙齿，一条健硕的尾巴，蝙蝠的翅翼、身披鳞片，能喷火；也有人把它想像成一条大蛇，有带刺的尾巴。龙。它用四只强而有力的脚步行，用一对像蝙蝠翼的巨翼飞行，它的身体全身覆盖着鳞片，保护着身体。龙多居于山洞，喜好财宝，通常洞中都会收藏大量的财宝，西方的英雄史诗，如希腊神话、日耳曼神话、北欧神话中都有英雄屠龙的故事，强大的勇者遭遇强大的巨龙，总是爆发一场惊天动地的激战。在基督教，龙是罪和异教的象征，因而在绘画中匍匐于圣徒与殉教者足下。

结论：中国的龍（龙）和西方的龙（dragon）二者无论从外在表象、内在属性均无必然联系，可以说是两种不同种类的神话形象，而中国的龍已经超越了神话形象，而是我们中华民族共有最具代表性、影响时间最长最深远的的图腾。我认为造成现在的这种认识混乱、理解偏差的原因，应该是我们最早的中西文化交流过程中对神话类事物认识和翻译差距造成的的产物，而这个中西方文化中不同的文化符号,在意义上并无交点，可以说是我们翻译界的鼻祖们给我们后人踢了个乌龙球，让我们每个龍（龙）的传人在和西方人交流时感到无比尴尬。

2、第二个比较。西方的龙（Dragon）VS恐龙（Dinosaur）：　

西方的龙（Dragon）在美国传统词典解释为：A mythical monster traditionally represented as a gigantic reptile having a lion's claws, the tail of a serpent, wings, and a scaly skin.（一种传说中的怪物，一般被描述成有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤）Any of various lizards, such as the Komodo dragon or the flying lizard.（也指蜥蜴：蜥蜴中的一种，如巨蜥或飞蜥。而蜥蜴的英语单词为：lizard

恐龙的英语单词，Dinosaur ，Dino来自希腊文deinos，恐怖的，可怕的；Saurier来自希腊文sauro，爬虫、蜥蜴；两者组合起来意思是恐怖的蜥蜴。例举一些现在考古发现的比较有名的恐龙种类：翼龙(pterosaurs)，剑龙（Stegosaurus），腕龙（Brachiosaurus），板龙（Plateosaurus），霸王龙（Tyrannosaurus）等等。

结论：从两个单词里可以看得出来西方龙（Dragon）和恐龙（Dinosaur）虽然不是同源词，但都指向一种动物—蜥蜴，换句话讲恐龙（Dinosaur）是蜥蜴的原始版，西方的龙（dragon）是蜥蜴的神话版或BOSS版。

3、第三个对比。中国的龍（龙）Vs恐龙（Dinosaur）：

先解释下汉语“恐龙”的这个词的由来。人类发现古生物的化石历史由来已久。现存我国最早的医学专著东汉时期的《神农本草经》，就出现龙骨的描述，并将其列为药材的上品，多为古代大型哺乳动物象类、犀牛、牛类、鹿类等的骨骼化石，而欧洲人早在发现禽龙之前，就已经知道地下埋藏有许多奇形怪状的巨大骨骼化石。直到发现了禽龙并与鬣蜥进行了对比，科学界才初步确定这是一群类似于蜥蜴的早已灭绝的爬行动物。1842年，英国古生物学家理欧文爵士用拉丁文给它们创造了一个名称，这个拉丁文由两个词根组成，前面的词根意思就是“恐怖的”，后面的词根意思是“蜥蜴”。从此，“恐怖的蜥蜴”就成了一类爬行动物的统称。而中国的翻译界和考古界的学者结合恐怖的和龙骨的意思把这个拉丁名翻译成了“恐龙。

结论：两个毫无关联的事物被“龙”字给联结到一起了，这也是我们翻译界鼻祖们的踢得又一个乌龙球。

综上所述：而西方的龙和恐龙的属性基本上一致，同为动物。西方龙、恐龙和中国龙的属性毫无关联。

二、既然存在上述中国的龍、西方的龙（Dragon）和恐龙（Dinosaur）翻译错误，那么我们的解决办法是：
分二步进行：
第1步：就是采用现在比较流行的说法，将汉语的龙翻译成Loong，这个单词也符合汉语的发音习惯。

因为如果汉语的“龙”按照现在汉语翻译习惯直接音译为“long”，与英语单词汇“long [l??]”的拼写相同，不仅它的英语发音和汉语的“龙”不一样，而单词long作为一个使用频率颇高的的常用单词，含义本来就很多，如：长，久，期盼等等，这样做也会造成词意上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母long作为龙的英文音译。

英语中没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成　loong，不会引发歧义。这样做已经也有了广泛的使用基础，香港、台湾、新加坡以及海外华人大都将姓名中的“龙”字翻译成“loong”，例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。而一些舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。因此把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译，而且也符合海外华人的习惯，有利于团结海外华人。

第2步：首先我们先认识一下这个字“尨 ”[1.发音lóng，字义古代同龍； 2.发音máng，字义①多毛的狗②杂色：“衣之～服”； 3. 发音méng，字义〔～茸〕蓬乱的样子，如“孤裘～～” 4.发音páng，字义①古通“庞”，高大：“虎见之，～然大物也。” ②姓 ]。这个“尨”字有4个发音，6种意思，很复杂啊。尨是现今废置不用的古汉字。

而简体字“龙”是1956年汉字简化方案的产物，时至今日，已引起社会各方的诸多争议。“龙”和“尨”在字形上少2撇，而发音相同，字形相近，我们有理由相信龙应该是从尨演化过来的。在简化方案中用简体的“龙”字偏旁取代了繁体的“龍”字偏旁，简化了很多字，例如：笼-籠，陇-隴，泷-瀧，庞-龐，珑-瓏，聋-聾等等。

不过凡事有利必有弊，汉字简化方案虽然引发了诸多的争议，但是我们也能因祸得福。祸指我们翻译界的先辈们给我们制造了如此麻烦的乌龙球，让我们与世界的交流的过程中产生了误解和隔阂；福指我们将简体字“龙”和繁体字”龍”分开表述，简体字“龙”专指西方、梵语和佛教等外来词的龙和恐龙（或者西方龙Dragon用龙字表述，而恐龙用“恐尨”来表述），而繁体字“龍”则专指中国属性的龍，包括姓氏，这样做尽管它们发音相同，但是汉语属于以字定意的表意语言，同音字虽多却并不影响语言的准确理解，这样对咱们就不会再对和恐龙产生理解的歧义和心理的不适。而这也为使用简体字的大陆和使用繁体字的香港、台湾、新加坡以及海外华人制造了一次愉快的合作机会，进一步增加彼此文化上亲近感和认同感，能将繁体字的龍与简体字的龙区别对待，各表所属，这可以说是汉字简化方案的一个小小的功劳。

结语：让我们每个龍的传人携起手来，为龍正名吧！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

发帖回复

返回列表


	http://www.zhangjk.com 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选

帖子

为【龙】正名 [复制链接]