北京大兴土语30 与蔚州原籍老话相同相近的词蔚县论坛-张家口-张家口论坛-张家口第一生活消费门户网

五一天下

荣誉会员

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-11-23

来自qq空间：http://user.qzone.qq.com/1472650043/blog/1290480087

大兴土语30   与蔚州原籍老话相同相近的词
    在博友空间见到援引自“蔚县同盟会——蔚县话”，其中有很多词意、发音和大兴土语相同或相近。我的祖上在明朝永乐年间从蔚州迁徙来京城，至今仍有原籍老话在袭用。以下（蔚）--蔚县话，（京）--大兴土话。
1.（蔚）干红赤拉［例］看这菜～的，看着也不香．
  （京）干不迟啦：颜色不鲜艳，蔫吧。
2.（蔚）噜连噜嘟［例］他经常穿一条大裆裤，～的．
  （京）噜里噜嘟：不利落，邋（le-1声）忒（te-1声）。
3.（蔚）乌头［例］喝了～水准肚来疼！
  （京）乌涂：温良不沾（zhan-3声），温和（hu-3声）。
4.（蔚）哩啦:①液体或粉状粒状断续洒落.生动形式是哩哩啦啦[例]不知谁的大米哩哩啦啦了一道儿.\这雨哩啦了三天三夜.
             ②沾别人的光吃喝.[例]总想跟着人家当官的哩啦口子.
  （京）沥沥拉拉：同①解。但没有其②的含义。
5.（蔚）圪森: 一种生理反应,以浑身发紧起鸡皮疙瘩或打寒战为特征,产生原因是突然来临的外界强刺激.[例]这是啥怪调,听了还圪森哩!
  （京）砢碜：①有上述含义；②丑；③有时与牙碜同意。
6.（蔚）唬诈:用威胁性语言迫使对方答应条件或拿出钱财,或吐露真情.[例]你不用唬诈老汉儿,看把人家瞎坏了.
  （京）唬、诈：两个字分开使用。唬：以语言相威胁，吓唬；诈：以欺骗的方式，哄骗。
7.（蔚）黑地白日:整日整夜的.[例]这么多地,光靠咱们俩,就是黑地白日地锄也锄不完.
  （京）黑天白日：整天整夜，没黑夜没白日，夜以继日。
8.（蔚）拨不倒子:儿童玩具,通称"不倒翁".本条中"不"字,常有人念如"脖".
  （京）扳不倒儿：①同上意；②做人圆滑，八面玲珑；③引申指任凭形势变幻而官位（势力）不倒人。
9.（蔚）拨拦涩脚:碍手碍脚.因某人某物的存在而使工作,活动受阻碍,就说该人该物"拨拦涩脚"的.涩,念"si".
                 [例]快到别处耍去吧,拨拦涩脚的.
  （京）步琅碍脚：同上意。
10.（蔚）没任啥:什么也没有.任啥,不管是啥.[例]他家和咱们一样,也是没任啥.
   （京）任啥啥没有：同上意。
11.（蔚）歪乎:厉害.或单用"歪"[例]今儿这天气歪乎着哩,我估摸准在三十多度哩.
   （京）邪乎：同上意。
12.（蔚）当个事儿地:认真地(对待).[例]看来这点儿病还得当个事儿地治哩.
   （京）当个事儿：同上意。
13.（蔚）丢:①留.[例]你想要这件?丢上二十算啦,谁和谁!②特指买房买地.[例]王朴丢地,不言语就是愿意.(王朴,人名)
            ③用于"丢盹".④形容词"丢丢地","圪丢圪丢地",走路轻快貌.
            ⑤用于"丢脓带"即鼻涕.[例]这孩子总用袄袖子丢脓带,寒碜的.
            ⑥剩,留.[例]这几天家来丢下他独一个啦.\他天天半夜才回来,还得给他丢门子.
   （京）丢：同④意，音：diu-3声；同⑥意。剩下，留下。
14.（蔚）不显其:也说"不显".变化或现象不明显.[例]你看我是不是老厉害了?----不显其.
   （京）不显：同上意。
15.（蔚）发落人:有广义,狭义之分,广义指办丧事,狭义指出殡.有时可以说成"发落某人".[例]快来看发落人的吧,刚出来,还有唱的哩!
   （京）发（fa-2声）丧：办丧事，出殡，殡葬。
16.（蔚）老后梢:房间的最后边的角落,引申为行列的最后端.[例]上次开会坐在个老后梢,啥也没听清.
   （京）后稍着：同上意。
17.（蔚）凌碴儿:冰凌碴儿的简称,指非常薄的冰.[例]今儿冷的够戗,家里头都打上凌碴儿了.
   （京）凌碴（cha-2声）子：同上意。
18.（蔚）各别:与众不同.[例]我这人各别,越是冬天越想喝凉水.
   （京）个别：也称各色。为了突显自我而采取不同于他人的行为，同上意。
19.（蔚）可......着哩:中夹形容词,表程度高.可,四声.
   （京）同上。
20.（蔚）呼拆:象声词,形容以物捣泥或类似的声音,常用为呼拆呼拆.[例]有十几里,路上刚过了水,只能呼拆呼拆地在泥里走.
   （京）跍（ku-1声）哧：同上意。另，呼哧--指用力时发出的喘气声。
21.（蔚）稀谷秀大穗:谓苗稀穗大,庄稼抽穗叫秀穗.
   （京）同上。
22.（蔚）朽,笨拙,与"妙相"相对.[例]看他那个朽样,一辈子也没学会挽套疙瘩.
   （京）朽（qiou-3声）相。同上意。
23.（蔚）炸窝老草鸡:两岁以上的母鸡,夏天有时会发生一种生理反应:全身发热,食欲下降,懒动喜卧,停止产卵,并且不停地发出"咕咕"的叫声,农家称之为"炸窝了".此时若将受过精的鸡蛋放在下蛋窝里,让炸窝鸡卧在上面,经过三周左右,小鸡孵化出来,该母鸡随即进入照顾小鸡阶段,不再终日卧在窝中.以后,逐渐恢复正常生理状态.[例]外母娘爱女婿,赛如炸窝老草鸡.
   （京）抱窝老母鸡：同上意。
24.（蔚）插关:木制门闩.关上门以后,将两扇门插在一起使门无法从外面推开的木棍.
   （京）插关：也称门插关。同上意。另，合拢两扇门，不插门闩，称掩上门；合拢后插上门闩就叫做插上门。
25.（蔚）乌连巴头:水或其它东西不冷,不热的状态.[例]晾了一顿,这缸子水乌连巴头地正好喝了.
   （京）乌里吧突：同上意。
26.（蔚）咕搓:就是"搓"或'揉搓"的意思，是用手洗衣服的动作.
   （京）同上。
27.（蔚）可不的:表示承认对方说的,语气中含有"当然啦"之意.[例]你这人小气的,你兄弟骑骑摩托还不借给?----那可不的,一万多块钱的东西哩,他又是个半截手,坏了咋闹?
   （京）可不嘛：同上意。
28.（蔚）黑封封:板着脸不说话,表情严肃.[例]这人整天价黑封封的,不像个领导,倒像个黑脸儿龙王.
   （京）黑着：同上意。
29.（蔚）吱溜巴嚓:形容滑倒时的情状."吱溜"模拟打滑的样子;"巴嚓"是个象声词,表示滑倒的声音.[例]走在雪路上,吱溜巴嚓地贵贱踩不稳.
   （京）叽扭巴嚓：同上意。
30.（蔚）打瓦:倒了霉,破了产,没了地位,都叫打了瓦.瓦,瓦灰,没有光彩的意思.[例]从前他当过警察头儿,解放后可就打了瓦了.
   （京）打哇哇：原有的失去了，没有了或计划的取消了。与上词意思相近。
31.（蔚）妖精:会逢场作戏,见啥人也能搭话套近乎的那种做派.[例]那女人可会妖精着哩.
   （京）妖精：除了上面意思之外，还含有不正派的意思，也有称妖里妖气。
32.（蔚）窑黑子:泛称在煤窑底下干活的人,略含贱视意味,是旧社会轻视体力劳动传统观念的遗存.把从事贩,运煤的人称为"二道窑黑子"则只有调侃而无贱视.
   （京）同上。
33.（蔚）八大碗:本地传统的宴席菜肴,共有八碗热菜,各有各称:杂烩,大靠,扒肉条,虎皮丸子,豆腐丸子,清蒸丸子,红烧牛肉,总称"八大碗",亦称"蔚州八碗".
   （京）八大碗：早年间农村操办的婚丧嫁娶宴席讲究上八大碗，也有说八盘八碗。具体菜名是否同上就不知晓了。
34.（蔚）炮儿:枪毙,也说"崩"[例]这几个小子,敢在闹市区强银行,不炮儿他等啥哩.
   （京）炮儿：枪。如盒子炮儿--老式手枪；炮子儿--子弹。
35.（蔚）摸瞎瞎儿:儿童游戏,由一个人蒙住眼睛,摸索着去捉在他身边来回躲避的人,待捉住一个时,即由被捉者蒙住眼睛再去捉其他人.此游戏通称"捉迷藏".日常会话中常用摸瞎瞎儿戏指夜间无灯光照明的状况.
   （京）打瞎子摸鱼：同上意。另，打--捅逗；瞎子--盲人；摸鱼--捉人时的状态。
36.（蔚）大模子:粗略地,约略地."模",在本条中读如"母".[例]虽是自负盈亏,也得天天大模子算算账.
   （京）同上。
37.（蔚）噗哧:或作"扑哧","噗嗤",本为象声词,用以形容笑声或水,气挤出的声音.本条特指从旧衣服上拆下来的,只能用作打"胎子"的材料的破布.[例]这满满一箱子破噗哧有啥用,欢换扔了去吧.
   （京）噗哧：或作"扑哧","噗嗤",本为象声词,用以形容笑声或水,气挤出的声音.---此意同。
         铺衬：也有发pu-1声chi-1声（音：噗哧）意思相同，指从旧衣服上拆下来的,只能用作打"胎子"的材料的破布.[例]这满满一箱子破噗哧有啥用,扔了去吧."胎子"，北京人称：褙子。
38.（蔚）出溜:向下滑动.[例]从土堆上出溜下来了.
   （京）出溜:同上意。还有引申意：越来越差，下降。
39.（蔚）仨多俩少:最简单的事理.[例]你这人咋连仨多俩少都懂不得!
   （京）仨多俩少:同上意。另，也有说：五个指头都数不清。
40.（蔚）死相:不灵活.[例]罢学那么死相,该说好话的时候,也得说句子.
   （京）同上。也有说死心眼子，死羊眼，一根筋等。
41.（蔚）算盘子儿:本义指算盘上的珠子.人的脊椎骨,外形酷似串在一起的算珠,故称"算盘子儿".
   （京）同上。